Çoban Kız ile Baca Temizleyicisi

Hiç çok eski, yaşlılıktan kararmış, oymalı yapraklarla ve kıvrımlarla süslü tahta bir dolap gördünüz mü? İşte tam öyle bir dolap bir salonda duruyormuş. Büyük büyükanneden kalmış. Yukarıdan aşağıya gül ve laleler oyulmuşmuş; en tuhaf kıvrımlar varmış, aralarından küçük geyik başları çıkıyormuş. Ama dolabın ortasında tam bir adam oyulmuşmuş. Bakınca insan gülmeden duramazmış; gerçekten sırıtıyormuş, buna gülmek denemezmiş. Keçi bacakları, alnında küçük boynuzları ve uzun bir sakalı varmış. Çocuklar ona "Keçi Bacaklı Baş Kumandan, Yüksek ve Alçak Rütbeli Asker" derlermiş. Bu söylemesi zor bir isimmiş ve böyle bir unvanı olan pek kimse yokmuş. Ama onu oyacak kadar uğraşmışlar ya!

Adam her zaman aynanın önündeki masaya bakıyormuş; çünkü orada porselenden yapılmış sevimli küçük bir çoban kız duruyormuş. Pabuçları altın yaldızlıymış, elbisesi kırmızı bir gülle tutturulmuş, başında altın bir şapka, elinde de bir çoban değneği varmış. Çok güzelmiş. Hemen yanında bir baca temizleyicisi duruyormuş. O da porselenden yapılmış, kömür gibi siyahmış, ama başkaları kadar temiz ve sevimliymiş. Baca temizleyicisi olması sadece bir taklitmiş; porselenci onu bir prens olarak da yapabilirmiş, ikisi aynı şeymiş.

Merdivenini zarif bir şekilde kolunun altında tutuyormuş; yüzü bir kız gibi pembe ve beyazmış. Bu aslında bir hataymış, çünkü biraz siyah olması gerekirmiş. Çoban kızın çok yakınında duruyormuş; ikisini de bulundukları yere koymuşlar ve oraya konunca nişanlanmışlar. Birbirlerine çok yakışıyorlarmış; ikisi de genç, ikisi de aynı porselendenmiş ve ikisi de aynı derecede kırılganmış.

Biraz ötede, onlardan üç kat büyük başka bir figür duruyormuş. Başını sallayabilen yaşlı bir Çinliymiş. O da porselenden yapılmışmış ve küçük çoban kızın büyükbabası olduğunu söylüyormuş; ama bunu kanıtlayamıyormuş. Kızın üstünde hakkı olduğunu iddia ediyormuş; bu yüzden Keçi Bacaklı Baş Kumandan çoban kızı istediğinde başını sallamış. "Kocan çok iyi olacak," demiş yaşlı Çinli, "bence maundan yapılmış. Seni Keçi Bacaklı Baş Kumandan, Yüksek ve Alçak Rütbeli Asker yapacak. Dolabı gümüş tabaklarla dolu, gizli çekmecelerinde de neler var." "Karanlık dolaba girmek istemiyorum," demiş küçük çoban kız. "Duydum ki orada on bir porselen karısı varmış." "O zaman on iki olursunuz," demiş Çinli. "Bu gece eski dolap gıcırdar gıcırdamaz düğün olacak, tıpkı benim bir Çinli olduğum kadar kesin." Sonra başını sallamış ve uykuya dalmış.

Ama küçük çoban kız ağlamış ve sevgili porselen baca temizleyicisine bakmış. "Sana bir ricam var," demiş, "benimle geniş dünyaya gel. Burada kalamayız." "Ne istersen yaparım," demiş küçük baca temizleyicisi. "Hemen gidelim. Sanırım mesleğimle seni geçindirebilirim." "Keşke masadan sağ salim inebilsek," demiş çoban kız. "Geniş dünyaya çıkmadan mutlu olamam."

Baca temizleyicisi onu teselli etmiş ve küçük ayağını masanın oymalı kıvrımlarına ve yaldızlı yapraklarına nasıl koyacağını göstermiş. Merdiveniyle ona yardım etmiş ve sonunda yere inmişler. Ama eski dolaba bakınca orada büyük bir hareket görmüşler. Bütün oymalı geyikler başlarını uzatmış, boynuzlarını kaldırmış ve boyunlarını çevirmişler. Keçi Bacaklı Baş Kumandan havaya sıçramış ve yaşlı Çinli'ye bağırmış: "Kaçıyorlar! Kaçıyorlar!" Bunun üzerine çok korkmuşlar ve hızla pencerenin pervazının altındaki çekmeceye atlamışlar.

Orada üç dört deste eksik oyun kâğıdı ve küçük bir kukla tiyatrosu varmış. Bir oyun oynanıyormuş ve bütün kupa kızları, karo kızları, sinek kızları ve maça kızları ön sırada oturmuş, ellerindeki lalelerle kendilerini yelpazeliyorlarmış. Arkalarında bütün valeler duruyormuş ve hem yukarıda hem aşağıda başları olduğunu gösteriyorlarmış. Oyun, birbirini seven ama birbirine kavuşamayan iki kişiyi anlatıyormuş. Çoban kız ağlamış, çünkü bu kendi hikâyesi gibiymiş. "Buna dayanamıyorum," demiş. "Bu çekmeceden çıkmalıyız."

Ama yere indiklerinde yaşlı Çinli'nin uyandığını ve bütün bedeniyle sallandığını görmüşler. "Yaşlı Çinli geliyor!" diye bağırmış küçük çoban kız ve porselen dizlerinin üstüne düşmüş, çok üzülmüş. "Bir fikrim var," demiş baca temizleyicisi. "Şu köşedeki büyük ilaç kavanozunun içine girelim. Orada güllerin ve lavantaların arasına yatar, o gelirse gözüne tuz atarız." "Bu iyi olmaz," demiş çoban kız. "Yaşlı Çinli ile ilaç kavanozunun bir zamanlar nişanlı olduğunu biliyorum. Böyle bir ilişkide her zaman biraz iyi niyet kalır. Hayır, geniş dünyaya çıkmaktan başka çaremiz yok."

"Gerçekten benimle geniş dünyaya çıkmaya cesaretin var mı?" demiş baca temizleyicisi. "Dünyanın ne kadar büyük olduğunu, bir daha buraya asla dönemeyeceğimizi düşündün mü?" "Düşündüm," demiş çoban kız. Baca temizleyicisi ona dikkatle bakmış ve demiş ki: "Benim yolum bacanın içinden geçer. Benimle sobanın içine girip bacadan yukarı tırmanmaya cesaretin var mı? Oradan bacaya çıkarız; orada ne yapacağımı biliyorum. O kadar yükseğe tırmanırız ki bize ulaşamazlar. En tepede bir delik var, oradan geniş dünyaya çıkarız."

Onu sobanın kapısına götürmüş. "Ne kadar karanlık," demiş çoban kız. Ama yine de onunla birlikte sobanın içine, oradan da zifiri karanlık bacaya girmiş. "İşte bacadayız," demiş baca temizleyicisi. "Bak, bak, yukarıda ne güzel bir yıldız parlıyor!" Gerçekten de gökyüzünde onlara yolu gösteriyormuş gibi parlayan bir yıldız varmış. Tırmanmışlar, süründükçe sürünmüşler; korkunç bir yolmuş, çok yüksekmiş. Ama baca temizleyicisi onu kaldırmış, ona yardım etmiş, porselen ayaklarını koyacağı en iyi yerleri göstermiş. Sonunda bacanın en tepesine varmışlar ve orada oturmuşlar, çünkü çok yorgunmuşlar; bunu anlamak kolay.

Yukarıda yıldızlarla dolu gökyüzü, aşağıda şehrin bütün damları uzanıyormuş. Geniş dünyaya çok uzaklara bakabiliyorlarmış. Zavallı çoban kız bunu hiç böyle düşünmemiş. Küçük başını baca temizleyicisinin omzuna yaslamış ve öyle çok ağlamış ki kuşağındaki yaldızlar akmış. "Bu çok fazla," demiş. "Buna dayanamam. Dünya çok büyük. Keşke aynanın önündeki küçük masada olsaydım! Beni oraya geri götürmezsen asla mutlu olamam. Seninle geniş dünyaya geldim; beni seviyorsan şimdi eve götürebilirsin."

Baca temizleyicisi ona yaşlı Çinli'yi ve Keçi Bacaklı Baş Kumandanı hatırlatmış; ama kız öyle hıçkıra hıçkıra ağlamış ve onu öyle öpmüş ki baca temizleyicisi istediğini yapmaktan başka bir şey yapamamış, ama bu çok aptalcaymış. Büyük bir zorlukla bacadan aşağı inmişler, sobaya girmişler. Bu hiç de hoş değilmiş. Sonra karanlık sobanın içinde durup kapının arkasından salonda neler olduğunu dinlemişler. Her şey sessizmiş. İçeri bakmışlar; yaşlı Çinli yerde yatıyormuş. Onların peşinden gitmek isterken masadan düşmüş ve üç parçaya ayrılmış. Bütün sırtı bir parça olarak kopmuş, başı da bir köşeye yuvarlanmış. Keçi Bacaklı Baş Kumandan her zaman durduğu yerde durup düşünüyormuş.

"Bu çok korkunç," demiş küçük çoban kız. "Yaşlı büyükbabam kırıldı ve bunun sebebi biziz. Buna dayanamam!" Ve küçük ellerini ovuşturmuş. "Onu yapıştırabilirler," demiş baca temizleyicisi. "Onu yapıştırabilirler. Bu kadar üzülme. Sırtını yapıştırırlar, ensesine de iyi bir perçin çakarlar, sonra yeni gibi olur ve bize yine bir sürü tatsız şey söyleyebilir." "Öyle mi düşünüyorsun?" demiş çoban kız. Sonra yeniden her zaman durdukları masaya tırmanmışlar.

"Bak," demiş baca temizleyicisi, "bu kadar zahmete girmeseydik bile buraya kadar gelecektik." "Keşke yaşlı büyükbabam yapıştırılsa," demiş çoban kız. "Çok pahalı mıdır acaba?" Ve yaşlı Çinli yapıştırılmış; aile onun sırtını yapıştırtmış, ensesine iyi bir perçin taktırmış ve yeni gibi olmuş, ama artık başını sallayamıyormuş. "Kırıldığından beri gururlandın," demiş Keçi Bacaklı Baş Kumandan. "Ama bence gururlanacak bir şey yok. Onu bana verecek misin, vermeyecek misin?"

Baca temizleyicisi ve küçük çoban kız yaşlı Çinli'ye öyle dokunaklı bakmışlar ki; başını sallamasından korkuyorlarmış. Ama sallayamamış. Üstelik ensesinde bir perçin olduğunu bir yabancıya söylemek de hoşuna gitmiyormuş. Böylece porselen çift birlikte kalmış ve büyükbabanın perçinini kutsamışlar ve kırılana kadar birbirlerini sevmişler.