Baba Yaga ve Vasilisa

Bir zamanlar bir tüccar varmış. On iki yıl evli kalmış ve sadece bir kızı olmuş; adı Güzel Vasilisa'ymış. Kız sekiz yaşındayken annesi hastalanmış. Ölmeden önce kızını yanına çağırmış, yorganın altından küçük bir tahta bebek çıkarıp ona vermiş: "Dinle Vasilisacığım, son sözlerimi unutma. Ben ölüyorum ve annenin kutsamasıyla birlikte sana bu bebeği bırakıyorum. Onu hep yanında taşı, kimseye gösterme. Başına bir kötülük gelirse ona yiyecek ver ve ondan akıl iste. Yemeğini yiyince sana nasıl kurtulacağını söyler." Annesi kızını öpmüş ve ölmüş.

Tüccar bir süre yas tutmuş, sonra yeniden evlenmeyi düşünmüş. İki kızı olan dul bir kadınla evlenmiş. Ama kadın kötü kalpliymiş. Üvey annesi de, üvey kız kardeşleri de Vasilisa'yı kıskanmışlar, çünkü köyün en güzel kızı oymuş. Ona bütün ağır işleri yaptırmışlar ki zayıflasın, güneşte yanıp kararsın. Ama Vasilisa her şeyi şikâyet etmeden yapmış ve her gün daha da güzelleşmiş. Kötü kalpli üç kadın ise boş oturdukları ve kötülük düşündükleri için zayıflayıp çirkinleşmişler. Bunun sebebi bebekmiş. Vasilisa her gece herkes uyuyunca bebeğe yemeğinden bir parça verir, "Yiyecek ye bebeğim, derdimi dinle," der ve ona bütün derdini anlatırmış. Bebek yemeği yer, ona teselli ve akıl verirmiş; sabah olunca da bütün işleri yapılmış bulurmuş.

Yıllar geçmiş, Vasilisa büyümüş ve köyün delikanlıları ona talip olmuşlar. Üvey anne öfkeden çıldırmış. Bir gün tüccar uzun bir yolculuğa çıkmak zorunda kalmış. Üvey anne hemen ormanın kenarındaki başka bir eve taşınmış. O ormanın derinliklerinde Baba Yaga yaşarmış. Baba Yaga tavuk bacakları üstündeki bir kulübede yaşayan, insanları bir tavuk gibi yiyen korkunç bir cadıymış. Üvey anne Vasilisa'yı sık sık ormana göndermiş, ama Vasilisa her seferinde bebeğin sayesinde sağ salim dönmüş.

Sonbaharda üvey anne üç kıza da akşam işi vermiş: biri dantel örecek, biri çorap örecek, Vasilisa da yün eğirecekmiş. Evdeki bütün ateşi söndürmüş, sadece kızların çalıştığı yerde tek bir mum bırakmış ve kendisi yatmış. Kızlar çalışmışlar. Mumun fitili kararınca üvey kızlardan biri onu düzeltir gibi yapıp sanki kazara söndürmüş. "Şimdi ne yapacağız?" demiş kızlar. "Evde hiç ateş yok, işimizi bitirmedik. Baba Yaga'dan ateş getirmek gerek." "Benim iğnelerimin ışığı bana yetiyor," demiş dantel ören. "Ben de gitmem, benim şişlerim parlıyor," demiş çorap ören. "Sen gitmelisin," diye bağırmışlar ikisi birden Vasilisa'ya ve onu kapıdan dışarı itmişler.

Vasilisa odasına gidip bebeğin önüne yemek koymuş: "Ye bebeğim, derdimi dinle. Beni Baba Yaga'ya ateş almaya gönderiyorlar. Baba Yaga beni yer." Bebek yemeği yemiş, gözleri iki mum gibi parlamış: "Korkma Vasilisacığım. Seni gönderdikleri yere git, ama beni hep yanında tut. Ben yanındayken Baba Yaga sana bir şey yapamaz." Vasilisa bebeği cebine koymuş, haç çıkarmış ve sık ormana girmiş.

Yürürken titriyormuş. Birden yanından bir atlı geçmiş; yüzü beyaz, giysisi beyaz, atı beyaz, atının koşumu beyaz. Ve gün ağarmaya başlamış. Biraz daha yürümüş; bir atlı daha geçmiş, yüzü kırmızı, giysisi kırmızı, atı kırmızı. Ve güneş doğmuş. Bütün gün yürümüş ve akşama doğru Baba Yaga'nın kulübesinin bulunduğu açıklığa varmış. Kulübenin çevresindeki çit insan kemiklerinden yapılmışmış, çitin üstünde gözleri parlayan kafatasları duruyormuş. Kapısının menteşeleri insan ayaklarıymış, kilidi de dişleri sivri bir ağızmış. Vasilisa korkudan donup kalmış. Birden bir atlı daha geçmiş; yüzü kara, giysisi kara, atı kara. Kulübenin kapısına gelip yerin dibine girmiş ve gece olmuş. Ama karanlık uzun sürmemiş; çitin üstündeki kafatasların gözleri parlamış ve açıklık gündüz gibi aydınlanmış.

Vasilisa korkudan titrerken ormandan korkunç bir gürültü gelmiş; ağaçlar çatırdamış, kuru yapraklar hışırdamış. Baba Yaga bir havan içinde uçarak gelmiş; havanı tokmakla sürüyor, izini süpürgeyle siliyormuş. Kapıya gelince durmuş, koklamış ve bağırmış: "Puh, puh! Burada insan kokusu var! Kim var orada?" Vasilisa korkuyla yaklaşmış, yerlere kadar eğilmiş: "Benim nine. Üvey ablalarım beni senden ateş almaya gönderdiler." "Peki," demiş Baba Yaga, "onları tanırım. Biraz yanımda kalıp çalışırsan sana ateş veririm. Çalışmazsan seni yerim!"

Sonra kapıya dönmüş: "Sağlam kilitlerim, açılın! Geniş kapım, aralan!" Kapı açılmış, Baba Yaga ıslık çalarak içeri girmiş, Vasilisa da arkasından girmiş ve kapı yeniden kilitlenmiş. Baba Yaga masaya oturmuş ve Vasilisa'ya demiş ki: "Fırında ne varsa getir, ben açım." Vasilisa çitin üstündeki kafatasından bir kıymık yakmış ve Baba Yaga'ya fırından yemek taşımaya başlamış; on kişiye yetecek kadar yemek. Mahzenden şarap, bal getirmiş. Baba Yaga hepsini yemiş, içmiş; Vasilisa'ya sadece biraz çorba, bir dilim ekmek ve bir parça domuz eti bırakmış.

Baba Yaga yatmaya hazırlanırken demiş ki: "Yarın ben gidince avluyu süpür, kulübeyi temizle, yemeği pişir, çamaşırı yıka. Sonra ambara git, bir çeyrek buğday al, içindeki karamuğu ayıkla. Hepsini yapmazsan seni yerim!" Ve horlamaya başlamış. Vasilisa, Baba Yaga'nın artığını bebeğinin önüne koymuş, ağlamış: "Ye bebeğim, derdimi dinle. Baba Yaga bana çok ağır işler verdi. Yapamazsam beni yiyecek. Bana yardım et!" Bebek demiş ki: "Korkma Güzel Vasilisa. Akşam yemeğini ye, dua et ve uyu. Sabah akşamdan akıllıdır."

Sabah erkenden Vasilisa uyanmış; Baba Yaga kalkmış, pencereden bakıyormuş. Kafataslarının gözleri sönmüş. Beyaz atlı geçmiş, gün ağarmış. Baba Yaga dışarı çıkmış, ıslık çalmış; havanı, tokmağı ve süpürgesi önünde belirmiş. Kırmızı atlı geçmiş, güneş doğmuş. Baba Yaga havanına binmiş ve uçup gitmiş. Vasilisa kulübede yalnız kalmış. Ne yapacağını düşünürken bakmış ki bütün işler yapılmış: Avlu süpürülmüş, kulübe temizlenmiş, buğday karamuktan ayıklanmış. Bebek son karamuk tanesini de ayıklıyormuş. "Ah benim kurtarıcım," demiş Vasilisa, "beni felaketten kurtardın!" "Sen sadece yemeği pişir," demiş bebek ve Vasilisa'nın cebine geri girmiş.

Akşam olunca Baba Yaga gelmiş: "Her şey yapıldı mı?" "Bak bakalım nine." Baba Yaga her şeye bakmış, kızacak bir şey bulamayınca çok sinirlenmiş. "Peki," demiş ve bağırmış: "Sadık hizmetkârlarım, can dostlarım, buğdayımı öğütün!" Üç çift el görünmüş, buğdayı alıp gözden kaybolmuş. Ertesi gün Baba Yaga yine aynı işleri vermiş, bir de ambarda toprağa karışmış haşhaş tohumlarını tek tek ayıklamasını istemiş. Bebek yine bütün işleri yapmış.

Akşam Baba Yaga yemek yerken Vasilisa sessizce yanında duruyormuş. "Neden konuşmuyorsun?" demiş Baba Yaga. "Dilsiz gibi duruyorsun." "İzin verirsen sana bir şey sormak isterim," demiş Vasilisa. "Sor, ama her soru iyi değildir. Çok bilen çabuk yaşlanır." "Sadece gördüklerimi sormak istiyorum nine. Sana gelirken beni beyaz bir atlı geçti, beyaz bir atın üstünde. O kimdi?" "O benim aydınlık günüm," demiş Baba Yaga. "Sonra kırmızı bir atlı geçti. O kimdi?" "O benim kızıl güneşim." "Sonra kapına gelen kara bir atlı geçti. O kimdi nine?" "O benim karanlık gecem. Üçü de benim sadık hizmetkârlarım."

Vasilisa üç çift eli düşünmüş ama sormamış. "Neden başka bir şey sormuyorsun?" demiş Baba Yaga. "Bu yeter nine. Kendin söyledin, çok bilen çabuk yaşlanır." "İyi yaptın," demiş Baba Yaga, "sadece kulübenin dışında gördüklerini sordun, içeride gördüklerini değil. Kulübemin sırlarının dışarıya taşınmasını sevmem; çok meraklıları da yerim. Şimdi ben sana bir şey soracağım: Sana verdiğim işleri nasıl bu kadar çabuk bitirdin?" "Annemin kutsaması bana yardım ediyor," demiş Vasilisa.

"Demek öyle!" diye bağırmış Baba Yaga. "Defol evimden, kutsanmış kız! Kutsanmış birini evimde istemem!" Vasilisa'yı odadan sürüklemiş, kapıdan dışarı itmiş, çitin üstünden gözleri yanan bir kafatası almış, onu bir değneğe takıp Vasilisa'ya vermiş: "İşte üvey ablaların için ateş. Al onu. Onları buraya bunun için göndermediler mi?"

Vasilisa kafatasının ışığıyla koşarak ormandan geçmiş. Sabaha doğru yolu bulmuş, akşam da evine varmış. Kapıya gelince kafatasını atmak istemiş, "Artık ateşe ihtiyaçları yoktur," diye düşünmüş. Ama kafatasından bir ses gelmiş: "Beni atma, beni üvey annene götür." Vasilisa üvey annesinin evine bakmış; hiçbir pencerede ışık yokmuş ve kafatasını içeri götürmeye karar vermiş. İlk kez onu güler yüzle karşılamışlar, çünkü o gittiğinden beri evde hiç ateş yokmuş. Kendileri ne kadar ateş yakmaya çalışsalar da bir türlü yakamamışlar; komşulardan getirdikleri ateş de odaya girer girmez sönüyormuş.

"Belki senin ateşin sönmez," demiş üvey anne. Kafatasını salona götürmüşler. Kafatasının gözleri üvey anneye ve iki kızına dikilmiş ve onları ateş gibi yakmaya başlamış. Kaçmak, saklanmak istemişler ama nereye kaçsalar kafatasının gözleri onları takip etmiş. Sabaha kadar korku içinde kaçışmışlar; sabah olunca kötülükleriyle birlikte evden kaçıp gitmişler ve bir daha geri dönmemişler. Vasilisa kafatasını bahçeye gömmüş ve bir daha kimse onu görmemiş.

Vasilisa şehre gidip yaşlı, kimsesiz bir kadının yanına sığınmış ve babasının dönüşünü beklemeye başlamış. Yaşlı kadına keten getirtmiş ve iplik eğirmeye başlamış. Bebeğin yardımıyla öyle ince, öyle güzel bir iplik eğirmiş ki saç teli gibiymiş. Sonra bebek ona tek gecede bir dokuma tezgâhı yapmış ve Vasilisa kış boyunca öyle bir keten kumaş dokumuş ki iğnenin deliğinden geçecek kadar inceymiş. İlkbaharda yaşlı kadın kumaşı çara götürmüş.

Çar kumaşa hayran kalmış: "Bunu kim dokudu?" Yaşlı kadın Vasilisa'yı anlatmış. Çar kumaştan gömlekler diktirmek istemiş ama hiçbir terzi bu ince kumaşı biçmeye cesaret edememiş. Çar Vasilisa'yı çağırtmış. Vasilisa gömlekleri dikmiş ve saraya kendisi götürmüş. Çar Güzel Vasilisa'yı görünce ona âşık olmuş: "Güzel Vasilisa, seni bırakmam, sen benim eşim olacaksın." Ve onunla evlenmiş.

Çok geçmeden Vasilisa'nın babası da yolculuğundan dönmüş. Kızının başına gelenleri duyunca çok sevinmiş ve onun yanında saraya yerleşmiş. Yaşlı kadını da saraya almışlar. Tahta bebek ise Vasilisa'nın cebinde ömrünün sonuna kadar kalmış. Çünkü bir annenin sevgisi, en karanlık ormanda bile insanın yanında yürür.