Küçük İda'nın Çiçekleri

"Zavallı çiçeklerim tamamen solmuş!" demiş küçük İda. "Dün akşam ne kadar güzeldiler, şimdi bütün yaprakları sarkıyor. Neden böyle oldular?" diye sormuş kanepede oturan öğrenciye. Öğrenciyi çok severmiş, çünkü öğrenci en güzel hikâyeleri anlatmayı bilir ve en eğlenceli resimleri keserdi: içinde küçük kadınların dans ettiği kalpler, çiçekler ve kapıları açılabilen büyük şatolar. Çok neşeli bir öğrenciymiş.

"Çiçekler neden bu kadar kötü görünüyor bugün?" diye sormuş yine ve solmuş bir buketi göstermiş. "Onlara ne olduğunu biliyor musun?" demiş öğrenci. "Çiçekler bu gece baloya gittiler ve bu yüzden başları sarkıyor." "Ama çiçekler dans edemez ki," demiş küçük İda. "Evet, edebilirler," demiş öğrenci. "Hava kararınca ve biz uyuyunca neşe içinde sıçrayıp zıplarlar. Neredeyse her gece balo yaparlar." "Çocuklar da o baloya gidebilir mi?" "Evet," demiş öğrenci, "küçük papatyalar ve inci çiçekleri."

"En güzel çiçekler nerede dans eder?" diye sormuş küçük İda. "Şehrin dışındaki büyük şatoya hiç gitmedin mi? Kralın yazın oturduğu, çiçeklerle dolu güzel bahçesi olan şatoya? Orada kuğuları gördün, sen onlara ekmek kırıntıları verdiğinde sana doğru yüzdüler. İşte orada büyük balolar olur, inan bana." "Dün annemle oradaydım," demiş İda, "ama ağaçlarda tek bir yaprak kalmamıştı ve hiç çiçek yoktu! Nereye gittiler? Yazın çok vardı."

"Şatonun içindeler," demiş öğrenci. "Kral ve saray halkı şehre taşınır taşınmaz çiçekler bahçeden hemen şatoya koşar ve neşeli olurlar. Bunu bir görmelisin! En güzel iki gül tahta oturur; onlar kral ve kraliçedir. Bütün kırmızı horozibiği çiçekleri iki yana sıralanır, durur ve eğilir; onlar oda hizmetkârlarıdır. Sonra bütün o güzel çiçekler gelir ve büyük bir balo başlar. Mavi menekşeler küçük deniz harbiyelileridir; onlar sümbüllerle ve çiğdemlerle dans eder ve onlara genç hanımlar derler. Laleler ve büyük sarı zambaklar yaşlı hanımlardır; dansın güzel olmasına ve her şeyin düzgün gitmesine dikkat ederler."

"Ama," diye sormuş küçük İda, "kralın şatosunda dans etmeleri için çiçekleri kimse cezalandırmıyor mu?" "Bunu kimse bilmiyor ki," demiş öğrenci. "Bazen geceleri yaşlı kâhya oraya bekçilik etmeye gelir. Yanında büyük bir anahtar destesi vardır. Çiçekler anahtarların şıngırdadığını duyar duymaz susarlar, uzun perdelerin arkasına saklanırlar ve başlarını dışarı uzatırlar. 'Burada çiçek kokusu var,' der yaşlı kâhya, ama hiçbir şey göremez."

"Ne kadar eğlenceli!" demiş küçük İda ve ellerini çırpmış. "Ama ben de o çiçekleri göremez miyim?" "Evet," demiş öğrenci, "yeniden oraya gittiğinde pencereden içeri bakmayı unutma, onları görürsün. Bugün ben baktım, kanepede uzun sarı bir zambak yatıyordu. O bir saray hanımıydı." "Botanik bahçesindeki çiçekler de oraya gidebilir mi? O kadar uzun bir yolu yürüyebilirler mi?" "Evet, emin ol," demiş öğrenci, "isterlerse uçabilirler. Hiç kırmızı, sarı ve beyaz, neredeyse çiçeğe benzeyen güzel kelebekler görmedin mi? Onlar bir zamanlar çiçekti. Saplarından kopup havaya yükseldiler, yapraklarını kanat gibi çırptılar ve uçmaya başladılar."

Küçük İda bunu çok tuhaf bulmuş. "Ama sence benim çiçeklerim kralın şatosundaki baloya mı gittiler?" "Evet," demiş öğrenci. "Hava kararınca uyandılar. Bu yüzden çok yorgunlar ve başları sarkıyor. Bir şey daha bilmelisin: İçeride, senin odanda da, gece çiçekler dans eder. Senin bebeğinin yatağı var, değil mi? Bu gece çiçekleri ona yatır, sabah görürsün nasıl dinlenmiş olacaklar."

Sonra küçük İda çiçeklerini almış ve oyuncaklarının durduğu masaya götürmüş. Orada bebeği Sofi yatağında uyuyormuş. "Bu gece kalkmalısın Sofi," demiş, "ve çekmecede yatmakla yetinmelisin. Zavallı çiçekler hasta, senin yatağında yatmaları gerek; belki iyileşirler." Sonra bebeği çıkarmış. Bebek suratını asmış ama hiç konuşmamış, yatağını bırakmak zorunda kaldığı için kızmış. İda çiçekleri bebeğin yatağına yatırmış, küçük yorganı üstlerine çekmiş ve uslu uslu yatıp durmalarını, kendisinin onlara çay yapacağını ki iyileşip ertesi gün kalkabilsinler söylemiş. Sonra perdeleri yatağın çevresine çekmiş ki güneş gözlerine vurmasın.

Bütün akşam küçük İda öğrencinin ona anlattıklarını düşünmeden edememiş. Yatağına giderken önce pencerenin önünde duran perdelerin arkasına bakmış; annesinin güzel çiçekleri, sümbüller ve laleler oradaymış. Onlara fısıldamış: "Bu gece baloya gideceğinizi biliyorum." Çiçekler hiçbir şey anlamamış gibi davranmışlar, ama küçük İda ne bildiğini biliyormuş.

Yatağa girince uzun süre yatıp düşünmüş, o güzel çiçeklerin kralın şatosunda dans etmesini görmenin ne kadar güzel olacağını. "Benim çiçeklerim gerçekten oraya gittiler mi acaba?" Sonra uyuyakalmış. Gece uyanmış; çiçekleri ve öğrenciyi rüyasında görmüş. Oturduğu odanın kapısı açıkmış. "Benim çiçeklerim hâlâ Sofi'nin yatağında yatıyor mu acaba?" diye düşünmüş. "Bilmek isterdim!" Biraz doğrulmuş ve aralık kapıdan bakmış. Dinlemiş ve odada piyano çalınıyormuş gibi gelmiş, ama çok hafif ve çok güzel, hiç duymadığı kadar güzel.

"Şimdi bütün çiçekler orada dans ediyor!" demiş. "Ah, keşke görebilsem!" Ama kalkmaya cesaret edememiş, çünkü annesini ve babasını uyandırabilirmiş. "Keşke buraya gelseler!" demiş, ama çiçekler gelmemiş ve müzik çok güzel çalmaya devam etmiş. Sonunda dayanamamış, küçük yatağından usulca kalkmış ve kapıya kadar gidip odaya bakmış. Ah, ne güzel bir manzaraymış bu!

Odada hiç lamba yanmıyormuş ama yine de aydınlıkmış, çünkü ay pencereden içeri, yerin ortasına kadar parlıyormuş; neredeyse gün ışığı gibiymiş. Bütün sümbüller ve laleler yerde iki uzun sıra halinde duruyormuş; pencerede hiç çiçek kalmamış, yalnızca boş saksılar duruyormuş. Yerde bütün çiçekler birbirleriyle öyle güzel dans ediyormuş ki, sıra halinde dönüyor ve uzun yeşil yapraklarını birbirine verip büyük bir halka oluşturuyorlarmış. Piyanonun başında büyük sarı bir zambak oturuyormuş. Küçük İda onu yazın kesin görmüş, çünkü öğrencinin, "Bu Lina'ya ne kadar benziyor!" dediğini hatırlıyormuş. O zaman herkes ona gülmüş, ama şimdi küçük İda da uzun sarı çiçeğin gerçekten o hanıma benzediğini düşünmüş. Tıpkı onun gibi çalıyormuş; sarı yüzünü bir yana sonra öbür yana eğiyor ve güzel müziğe başıyla tempo tutuyormuş.

Hiçbiri küçük İda'yı fark etmemiş. Sonra büyük mavi bir çiğdemin masanın tam ortasına, oyuncakların durduğu yere sıçradığını, doğruca bebeğin yatağına gittiğini ve perdeleri açtığını görmüş. Orada hasta çiçekler yatıyormuş, ama hemen kalkmışlar ve öbürlerine başlarını sallayıp onlar da dans etmek istediklerini söylemişler. Ağzı kırık yaşlı baca temizleyicisi bebeği ayağa kalkıp güzel çiçeklere eğilmiş. Çiçekler hiç hasta görünmüyormuş; aşağı atlayıp öbürleriyle eğlenmişler.

Sonra masadan bir şey düşmüş gibi olmuş. İda bakmış; karnaval çubuğuymuş, o da çiçeklerden olduğunu düşünüyormuş gibi aşağı atlamış. Çok güzelmiş; tepesinde küçük bir balmumu bebek oturuyormuş, başında öğrencininki gibi geniş bir şapka varmış. Karnaval çubuğu üç kırmızı tahta bacağıyla çiçeklerin arasına sıçramış ve gürültüyle tepinmiş, çünkü mazurka dans ediyormuş. Öbür çiçekler bu dansı yapamazmış, çünkü çok hafifmişler ve öyle tepinemezlermiş.

Karnaval çubuğundaki balmumu bebek birden büyüyüp uzamış, kâğıt çiçeklere doğru dönmüş ve, "Çocuğun aklına böyle şeyler sokmak! Bu ne aptalca bir hayal!" demiş. Sonra balmumu bebek tam geniş şapkalı öğrenciye benzemiş, onun gibi sarı ve kızgın görünüyormuş. Ama kâğıt çiçekler onun ince bacaklarına vurmuş, o da küçülüp yine küçük bir balmumu bebek olmuş. Bunu görmek çok komikmiş! Küçük İda gülmeden edememiş. Karnaval çubuğu dans etmeye devam etmiş ve balmumu bebek de dans etmek zorunda kalmış.

Sonra İda'nın bebeği Sofi'nin, öbür birçok oyuncağıyla birlikte yattığı çekmeceye vurulmuş. Ağzı kırık baca temizleyicisi masanın kenarına koşmuş, karnının üstüne uzanmış ve çekmeceyi biraz açmayı başarmış. O zaman Sofi doğrulmuş ve şaşkın şaşkın etrafına bakmış. "Burada balo mu var?" demiş. "Neden kimse bana söylemedi?" "Benimle dans eder misin?" demiş baca temizleyicisi. "Sen de amma dans ederdin!" demiş Sofi ve sırtını dönmüş. Sonra çekmecenin üstüne oturmuş ve bir çiçeğin gelip onu dansa kaldıracağını düşünmüş, ama kimse gelmemiş. Sonra öksürmüş: "Öhö, öhö, öhö!" Ama yine de kimse gelmemiş. Baca temizleyicisi yalnız başına dans etmiş, hem de hiç fena değilmiş.

Hiçbir çiçek Sofi'yi görmüyor gibi olunca Sofi çekmeceden yere atlamış, öyle bir gürültü çıkarmış ki bütün çiçekler koşup gelmiş, çevresine toplanmış ve bir yerinin incinip incinmediğini sormuşlar. Hepsi ona çok nazik davranmışlar, özellikle onun yatağında yatan çiçekler. Ama hiçbir yeri incinmemiş. İda'nın çiçekleri o güzel yatağı için ona teşekkür etmişler, onu çok sevmişler, onu ayın parladığı yerin ortasına götürüp onunla dans etmişler ve bütün öbür çiçekler çevrelerinde bir halka oluşturmuşlar. Sofi çok sevinmiş ve yatağını tutabileceklerini söylemiş; kendisi çekmecede yatmakta hiç sakınca görmüyormuş.

Ama çiçekler demişler ki: "Çok teşekkür ederiz, ama uzun süre yaşayamayız. Yarın öleceğiz. Ama küçük İda'ya söyle, bizi bahçeye, kanaryanın gömülü olduğu yere gömsün. O zaman yazın yeniden büyürüz ve daha da güzel oluruz." "Hayır, ölmemelisiniz," demiş Sofi ve çiçekleri öpmüş. Tam o anda salonun kapısı açılmış ve bir sürü güzel çiçek dans ederek içeri girmiş. İda onların nereden geldiğini anlayamamış; bunlar kralın şatosundaki bütün çiçeklermiş! En önde başlarında küçük altın taçlarla iki güzel gül yürüyormuş; bunlar kral ve kraliçeymiş. Sonra en güzel şebboylar ve karanfiller gelmiş ve her yana selam vermişler. Yanlarında müzik varmış; büyük gelincikler ve şakayıklar bezelye kabuklarına üflüyor ve yüzleri kıpkırmızı olmuş. Mavi çan çiçekleri ve küçük beyaz kardelenler çanları varmış gibi çınlıyormuş. Çok tuhaf bir müzikmiş bu. Sonra birçok başka çiçek gelmiş ve hepsi birlikte dans etmiş: mavi menekşeler ve kırmızı papatyalar, papatyalar ve inci çiçekleri. Ve bütün çiçekler birbirini öpmüş. Bunu görmek çok güzelmiş!

Sonunda çiçekler birbirlerine iyi geceler demişler ve küçük İda da yatağına süzülmüş ve gördüğü her şeyi rüyasında görmüş.

Ertesi gün kalkınca hemen küçük masaya koşmuş, çiçeklerin hâlâ orada olup olmadığını görmek için. Küçük yatağın perdelerini açmış; hepsi oradaymış, ama tamamen solmuşlar, dünden de çok solmuşlar. Sofi çekmecede, İda'nın onu koyduğu yerde yatıyormuş; çok uykulu görünüyormuş. "Bana söyleyeceğin bir şeyi hatırlıyor musun?" demiş küçük İda. Ama Sofi çok aptal görünmüş ve tek kelime etmemiş.

"Hiç iyi değilsin," demiş İda, "ama yine de hepsi seninle dans ettiler." Sonra üstünde güzel kuşlar resmedilmiş küçük bir karton kutu almış, açmış ve ölmüş çiçekleri içine koymuş. "Bu sizin güzel tabutunuz olacak," demiş, "ve Norveçli kuzenlerim beni ziyarete geldiklerinde sizi bahçeye gömmeme yardım edecekler ki yazın yeniden büyüyesiniz ve daha da güzel olasınız."

Norveçli kuzenler iki neşeli oğlanmış; adları Jonas ile Adolf'muş. Babaları onlara iki yeni yay vermiş ve İda'ya göstermek için yanlarında getirmişler. İda onlara ölen zavallı çiçeklerin hikâyesini anlatmış; onları gömmelerine izin verilmiş. İki oğlan omuzlarında yaylarıyla önden yürümüşler, küçük İda da güzel kutudaki ölü çiçeklerle arkalarından gelmiş. Bahçede küçük bir mezar kazmışlar. İda önce çiçekleri öpmüş, sonra kutuyla birlikte toprağa koymuş. Adolf ile Jonas mezarın üstünden yaylarıyla ok atmışlar, çünkü ne tüfekleri ne de topları varmış.