Papatya

Şimdi dinleyin! Kırda, yolun hemen yanında bir yazlık ev varmış. Siz de onu kesin görmüşsünüzdür! Önünde çiçeklerle dolu küçük bir bahçe ve boyalı bir parmaklık varmış. Yakınında, hendeğin kenarında, güzel yeşil çimenlerin ortasında küçük bir papatya yetişmiş. Güneş ona da bahçedeki büyük, zengin çiçeklere parladığı kadar sıcak ve güzel parlamış ve bu yüzden saat saat büyümüş.

Bir sabah tamamen açılmış duruyormuş; küçük, bembeyaz, parıltılı yaprakları ortadaki küçük altın güneşin çevresinde ışınlar gibi duruyormuş. Çimenlerin arasında kimsenin onu görmediğini, yoksul, değersiz bir çiçek olduğunu hiç düşünmemiş. Hayır, çok memnunmuş, doğrudan sıcak güneşe dönmüş, ona bakmış ve havada şarkı söyleyen tarla kuşunu dinlemiş.

Küçük papatya sanki büyük bir bayram günüymüş gibi mutluymuş, oysa bir pazartesiymiş. Bütün çocuklar okuldaymış. Onlar sıralarında oturup bir şeyler öğrenirken, papatya da yeşil sapının üstünde oturmuş, sıcak güneşten ve çevresindeki her şeyden Tanrı'nın ne kadar iyi olduğunu öğreniyormuş. Ve küçük tarla kuşunun, papatyanın sessizce hissettiği her şeyi öyle açık ve güzel söylediğini düşünmüş. Papatya uçabilen ve şarkı söyleyebilen mutlu kuşa bir tür saygıyla bakmış, ama bunu kendisi yapamadığı için hiç de üzülmemiş. "Görüyorum ve duyuyorum!" diye düşünmüş. "Güneş bana parlıyor ve rüzgâr beni öpüyor! Ah, ne kadar şanslıyım!"

Parmaklığın içinde birçok kibirli, gösterişli çiçek varmış. Kokuları ne kadar azsa o kadar havalı duruyorlarmış. Şakayıklar bir gülden daha büyük olmak için kendilerini şişiriyorlarmış, ama mesele büyüklükte değilmiş! Laleler en güzel renklere sahipmiş ve bunu çok iyi biliyorlarmış. Daha iyi görünmek için dimdik duruyorlarmış. Dışarıdaki küçük papatyaya hiç bakmıyorlarmış, ama papatya onlara daha çok bakmış ve düşünmüş: "Ne kadar zengin ve güzeller! Evet, o güzel kuş kesin onlara uçacak ve onları ziyaret edecek! Tanrıya şükür ki bunu görecek kadar yakındayım!"

Tam o sırada, "Kvirrevit!" diye tarla kuşu uçup gelmiş, ama şakayıklara ve lalelere değil, hayır, aşağı, çimenlere, zavallı papatyanın yanına. Papatya sevinçten öyle korkmuş ki ne düşüneceğini bilememiş. Küçük kuş çevresinde dans etmiş ve şarkı söylemiş: "Ah, çimen ne kadar yumuşak! Bak, ne tatlı küçük bir çiçek, kalbinde altın, elbisesi gümüş!" Papatyanın sarı ortası gerçekten altın gibi görünüyormuş ve çevresindeki küçük yapraklar gümüş beyazı parlıyormuş.

Küçük papatyanın ne kadar mutlu olduğunu kimse düşünemez! Kuş onu gagasıyla öpmüş, ona şarkı söylemiş ve sonra yine mavi göğe yükselmiş. Papatyanın kendine gelmesi çeyrek saatten fazla sürmüş. Biraz utanarak, ama içinden çok mutlu olarak bahçedeki öbür çiçeklere bakmış; ona verilen onuru ve mutluluğu görmüş olmalıymışlar, ne büyük bir sevinç olduğunu anlamalıymışlar. Ama laleler eskisinden de dimdik duruyormuş, yüzleri sivri ve kırmızıymış, çünkü kızmışlar. Şakayıklar da somurtkan bakıyormuş; iyi ki konuşamıyorlarmış, yoksa papatya iyi bir azar işitirmiş. Zavallı küçük çiçek onların keyfinin yerinde olmadığını görmüş ve bu onu çok üzmüş.

Tam o sırada bahçeye büyük, keskin, parıltılı bir bıçakla bir kız gelmiş. Doğruca lalelerin arasına gitmiş ve birer birer kesmiş. "Ah," diye iç çekmiş küçük papatya, "bu korkunç! Şimdi onlar da bitti." Kız lalelerle gitmiş. Papatya dışarıda, çimenlerin arasında olduğuna ve küçük bir çiçek olduğuna sevinmiş, minnettar olmuş. Güneş batınca yapraklarını kapamış, uyumuş ve bütün gece güneşi ve küçük kuşu rüyasında görmüş.

Ertesi sabah çiçek yeniden mutlulukla beyaz yapraklarını küçük kollar gibi havaya ve ışığa açınca kuşun sesini tanımış, ama söylediği şarkı çok hüzünlüymüş. Evet, zavallı tarla kuşunun üzülmek için haklı bir sebebi varmış: Yakalanmış ve şimdi açık pencerenin önünde bir kafeste oturuyormuş. Özgürce, mutlu bir şekilde uçabilmeyi, tarlalardaki yeşil ekinleri ve yüksek göklerde kanatlarıyla yaptığı güzel yolculukları şarkısında anlatıyormuş. Zavallı kuşun hiç keyfi yokmuş; kafeste tutsak oturuyormuş.

Küçük papatya çok isterdi yardım etmeyi, ama nasıl yapacakmış? Evet, bunu bulmak zormuş. Çevresindeki her şeyin ne kadar güzel olduğunu, güneşin ne kadar sıcak parladığını, kendi yapraklarının ne kadar güzel beyaz olduğunu tamamen unutmuş. Ah, yalnızca tutsak kuşu düşünebiliyormuş, onun için hiçbir şey yapamıyormuş.

Tam o sırada bahçeden iki küçük oğlan çıkmış. Birinin elinde kızın lalelerin kestiği gibi büyük ve keskin bir bıçak varmış. Doğruca küçük papatyaya, çimenlerin arasında duran papatyaya gelmişler. "Burada tarla kuşu için güzel bir çim parçası kesebiliriz," demiş biri ve papatyanın çevresinde bir dörtgen keserek bıçağı derine sokmaya başlamış, öyle ki papatya çim parçasının tam ortasında kalmış. "Çiçeği kopar!" demiş öbür oğlan ve papatya korkudan titremiş, çünkü koparılmak hayatını kaybetmek demekmiş ve o şimdi yaşamak istiyormuş; çim parçasıyla birlikte tutsak kuşun kafesine konacakmış. "Hayır, öyle kalsın," demiş öbürü, "çok güzel süslüyor." Böylece papatya kalmış ve tarla kuşunun kafesine konmuş.

Ama zavallı kuş kaybettiği özgürlüğü için yüksek sesle ağlıyor ve kanatlarını kafesin tellerine çarpıyormuş. Küçük papatya konuşamıyormuş, ona tek bir teselli sözü söyleyemiyormuş, oysa ne kadar isterdi. Bütün sabah böyle geçmiş. "Burada hiç su yok," demiş tutsak tarla kuşu. "Hepsi gitti ve bana bir yudum su bırakmadılar. Boğazım kupkuru ve yanıyor! İçimde ateş ve buz var, hava çok ağır! Ah, ölmem gerek, sıcak güneşten, taze yeşillikten, Tanrı'nın yarattığı bütün güzellikten ayrılmam gerek!"

Sonra gagasını serin çimenin içine gömmüş, biraz serinlemek için. Gözü papatyaya takılmış ve kuş başını sallamış, onu öpmüş ve demiş ki: "Sen de burada solmalısın, zavallı küçük çiçek! Seni ve küçük yeşil çimeni dışarıdaki bütün dünyanın yerine bana verdiler! Her küçük çim yaprağı benim için yeşil bir ağaç olmalı, senin her beyaz yaprağın mis kokulu bir çiçek! Ah, bana ne kadar çok şey kaybettiğimi anlatıyorsunuz!" "Keşke onu teselli edebilsem!" diye düşünmüş papatya, ama bir yaprağını bile kıpırdatamıyormuş. Ama ince yapraklarından yayılan koku, böyle bir çiçekte her zamankinden çok daha güçlüymüş. Kuş da bunu fark etmiş ve susuzluktan baygın olsa da, acı içinde yeşil çim yapraklarını koparsa da çiçeğe hiç dokunmamış.

Akşam olmuş ve kimse gelip zavallı kuşa bir damla su getirmemiş. Kuş güzel kanatlarını açmış, onları kıvranarak çırpmış. Şarkısı acıklı bir cıvıltıya dönmüş. Küçük başını çiçeğe doğru eğmiş ve kuşun kalbi özlemden ve acıdan kırılmış. Çiçek de akşamki gibi yapraklarını kapayıp uyuyamamış; hasta ve üzgün bir şekilde başını yere sarkıtmış.

Oğlanlar ancak ertesi sabah gelmişler. Kuşun öldüğünü görünce çok ağlamışlar, çok gözyaşı dökmüşler ve onun için güzel bir mezar kazmışlar. Mezarı çiçek yapraklarıyla süslemişler. Kuşun cesedi kırmızı güzel bir kutunun içine konmuş; onu kral gibi gömecekmişler. Zavallı kuş! Yaşarken ve şarkı söylerken onu unutmuşlar, kafeste oturtup sıkıntı çekmesine izin vermişler. Şimdi onun için yas tutuyor ve gözyaşı döküyorlarmış.

Ama papatyalı çim parçası tozlu yola atılmış. Kuşu en çok düşünen ve onu teselli etmeyi en çok isteyen papatyayı kimse düşünmemiş.