Parmak Kız

Bir zamanlar küçücük bir çocuk sahibi olmayı çok isteyen bir kadın varmış. Ama bir türlü nereden bulacağını bilememiş. Sonunda yaşlı bir cadıya gidip ona demiş ki: "Küçük bir çocuğum olsun çok istiyorum. Onu nereden bulabileceğimi söyler misin?" "Ah, bu çok kolay," demiş cadı. "İşte sana bir arpa tanesi. Ama bu, çiftçinin tarlasında yetişen ya da tavukların yediği arpaya benzemez. Bunu bir saksıya ek, ne olacağını görürsün."

"Teşekkür ederim," demiş kadın ve cadıya on iki kuruş vermiş. Sonra eve dönüp arpa tanesini ekmiş. Hemen büyük, güzel bir çiçek açmış; bir laleye benziyormuş ama yaprakları sıkıca kapalıymış, sanki hâlâ tomurcukmuş gibi. "Ne güzel bir çiçek," demiş kadın ve güzel kırmızı ve sarı yapraklarını öpmüş. Tam öperken çiçek bir "pat" sesiyle açılmış. Gerçekten bir laleymiş; ama çiçeğin tam ortasında, yeşil tohum yatağının üstünde küçücük bir kız oturuyormuş. Çok narin ve sevimliymiş, ama bir başparmaktan büyük değilmiş. Bu yüzden ona Parmak Kız demişler.

Güzelce cilalanmış bir ceviz kabuğu onun beşiği olmuş, menekşe yaprakları yatağı, gül yaprağı da yorganı. Geceleri orada uyurmuş, gündüzleri ise masanın üstünde oynarmış. Kadın masanın üstüne bir tabak su koymuş, tabağın kenarına çiçek çelenkleri dizmiş, çiçeklerin sapları suya değiyormuş. Suyun üstünde büyük bir lale yaprağı yüzüyormuş. Parmak Kız bu yaprağın üstüne oturup tabağın bir kenarından öbür kenarına kürek çekermiş; kürek olarak da iki beyaz at kılı kullanırmış. Çok güzel görünüyormuş. Bir de şarkı söylermiş; öyle ince ve tatlı bir sesle ki öyle bir sesi kimse daha önce duymamış.

Bir gece Parmak Kız güzel yatağında yatarken pencerenin kırık camından çirkin bir kurbağa sürünerek içeri girmiş. Kurbağa çok iri, ıslak ve çirkinmiş. Doğrudan masaya atlamış, Parmak Kız'ın gül yaprağının altında yattığı yere gitmiş. "Bu oğlum için güzel bir eş olur," demiş kurbağa ve Parmak Kız'ın uyuduğu ceviz kabuğunu alıp pencereden atlayarak bahçeye kaçmış.

Bahçede geniş bir dere akıyormuş. Derenin kıyısı bataklık ve çamurluymuş; kurbağa ile oğlu orada yaşıyormuş. Oğlu da annesi gibi çirkinmiş. Ceviz kabuğundaki güzel kızı görünce sadece, "Vırak, vırak, brek kek kek," diyebilmiş. "O kadar yüksek sesle konuşma, yoksa uyanır," demiş yaşlı kurbağa. "Bize kuğu tüyü gibi kaçabilir. Onu derenin ortasındaki büyük nilüfer yapraklarından birinin üstüne koyalım. O kadar hafif ve küçük ki bir ada gibi gelecek ona. Oradan kaçamaz. Bu arada biz de çamurun altında sizin oturacağınız güzel odayı hazırlarız."

Sabah olunca Parmak Kız uyanmış. Nerede olduğunu görünce acı acı ağlamaya başlamış; çünkü büyük yeşil yaprağın her tarafı suymuş ve karaya hiç ulaşamıyormuş. Yaşlı kurbağa çamurun içinde oturmuş, odayı sazlarla ve sarı nilüferlerle süslemiş; yeni gelini için güzelce hazırlamak istiyormuş. Sonra çirkin oğluyla birlikte Parmak Kız'ın üstünde durduğu yaprağa yüzmüş; onun güzel yatağını gelinin odasına götürmek istiyormuş. Yaşlı kurbağa sudan ona eğilerek demiş ki: "İşte oğlum, senin kocan olacak. Çamurun altında çok güzel yaşayacaksınız." "Vırak, vırak, brek kek kek!" demiş oğlu, başka bir şey söyleyememiş.

Kurbağalar ceviz kabuğunu alıp gitmişler. Parmak Kız yeşil yaprağın üstünde oturmuş ağlıyormuş; çirkin kurbağanın evinde yaşamak ve onun çirkin oğluyla evlenmek istemiyormuş. Suyun içinde yüzen küçük balıklar kurbağayı görmüşler ve söylediklerini duymuşlar. Başlarını sudan çıkarıp küçük kıza bakmışlar. Onu görünce çok güzel bulmuşlar ve böyle güzel bir kızın çirkin kurbağaya gitmesine çok üzülmüşler. Hayır, bu asla olmamalıymış! Suyun altında yaprağın sapının etrafına toplanmışlar, onu dişleriyle kemirip koparmışlar. Yaprak Parmak Kız ile birlikte dereden aşağı yüzüp gitmiş, kurbağanın yetişemeyeceği kadar uzaklara.

Parmak Kız pek çok yerin önünden geçmiş. Çalılıklardaki küçük kuşlar onu görüp, "Ne güzel bir kız!" diye ötmüşler. Yaprak onu gittikçe daha uzaklara götürmüş; böylece yabancı bir ülkeye varmış. Güzel, beyaz bir kelebek onun etrafında uçmaya başlamış ve sonunda yaprağın üstüne konmuş; çünkü Parmak Kız'ı çok beğenmiş. Parmak Kız da çok mutluymuş; artık kurbağa ona yetişemezmiş ve geçtiği yerler çok güzelmiş. Güneş suyun üstüne parlıyor, su parlak altın gibi ışıldıyormuş. Parmak Kız kemerini çıkarıp bir ucunu kelebeğe, öbür ucunu yaprağa bağlamış ve yaprak çok daha hızlı gitmeye başlamış.

Tam o sırada büyük bir mayıs böceği uçarak gelmiş ve onu görmüş. Hemen pençeleriyle ince belinden yakalayıp onunla birlikte bir ağaca uçmuş. Yeşil yaprak dereden aşağı yüzmeye devam etmiş, kelebek de onunla birlikte, çünkü ona bağlıymış ve kurtulamıyormuş. Aman Tanrım, mayıs böceği onu ağaca götürünce zavallı Parmak Kız ne kadar korkmuş! Ama en çok da yaprağa bağladığı güzel beyaz kelebek için üzülmüş; çünkü kurtulamazsa açlıktan ölecekmiş. Ama mayıs böceği bunu hiç umursamamış. Ağacın en büyük yaprağına oturmuş, ona çiçeklerden bal vermiş ve böcek olmasa da çok güzel olduğunu söylemiş.

Sonra ağaçta yaşayan bütün mayıs böcekleri onu ziyarete gelmişler. Parmak Kız'a bakmışlar ve genç mayıs böceği kızlar antenlerini oynatarak, "Sadece iki bacağı var, ne kadar acınası!" demişler. "Hiç anteni yok!" "Beli çok ince, ay, bir insana benziyor!" "Ne kadar çirkin!" demiş bütün dişi mayıs böcekleri. Oysa Parmak Kız çok güzelmiş. Onu kaçıran mayıs böceği de bunu düşünüyormuş, ama herkes onun çirkin olduğunu söyleyince sonunda o da buna inanmış ve onu artık istememiş. Onu ağaçtan aşağı indirmiş, bir papatyanın üstüne oturtmuş. Parmak Kız mayıs böcekleri bile onu istemeyecek kadar çirkin olduğunu sandığı için ağlamış. Halbuki düşünülebilecek en güzel varlıkmış; en güzel gül yaprağı kadar narin ve parlakmış.

Bütün yaz boyunca zavallı Parmak Kız o büyük ormanda tek başına yaşamış. Kendine çimen saplarından bir yatak örmüş ve onu yağmurdan korumak için büyük bir dulavratotu yaprağının altına asmış. Çiçeklerin balını yemiş ve her sabah yapraklardaki çiyi içmiş. Böylece yaz ve sonbahar geçmiş. Ama sonra kış gelmiş; uzun, soğuk kış. Ona güzel şarkılar söyleyen bütün kuşlar uçup gitmiş, ağaçlar ve çiçekler solmuş. Altında yaşadığı büyük dulavratotu yaprağı kıvrılmış, sararıp solmuş, kuru bir saptan başka bir şey kalmamış. Parmak Kız soğuktan çok üşüyormuş; çünkü giysileri yırtılmış ve kendisi çok narin ve küçükmüş. Zavallı Parmak Kız donacakmış. Kar yağmaya başlamış ve ona düşen her kar tanesi bizim üstümüze bir kürek dolusu kar atılması gibiymiş; çünkü biz büyüğüz ve o sadece bir başparmak boyundaymış. Kuru bir yaprağa sarınmış ama yaprak ortasından yırtılmış ve onu ısıtmamış. Soğuktan titriyormuş.

Ormanın hemen kıyısında büyük bir buğday tarlası varmış. Ama buğdaylar çoktan biçilmiş, donmuş topraktan sadece çıplak, kuru anızlar yükseliyormuş. Bu, onun için bir orman gibiymiş ve içinde dolaşmak çok zormuş. Titreye titreye tarla faresinin kapısına varmış. Tarla faresinin anızların altında küçük bir yuvası varmış. Fare orada sıcak ve rahat yaşıyormuş, bütün bir odası buğdayla, güzel bir mutfağı ve kileri varmış. Zavallı Parmak Kız bir dilenci gibi kapının önünde durmuş ve bir arpa tanesi istemiş, çünkü iki gündür ağzına bir lokma koymamış.

"Zavallı küçük şey," demiş tarla faresi; çünkü aslında iyi kalpli yaşlı bir fareymiş. "Gel benim sıcak odama, benimle birlikte ye." Parmak Kız'ı sevmiş ve demiş ki: "Bütün kış benim yanımda kalabilirsin, ama odamı temiz ve düzenli tutmalı, bana masallar anlatmalısın; çünkü masalları çok severim." Parmak Kız iyi yürekli yaşlı tarla faresinin istediklerini yapmış ve orada çok iyi yaşamış.

"Yakında misafirimiz gelecek," demiş tarla faresi bir gün. "Komşum her hafta beni ziyarete gelir. Benden de daha iyi bir evi var; büyük salonları var ve güzel siyah kadife bir kürk giyer. Onunla evlenebilirsen hiçbir şeyin eksik olmaz. Ama gözleri görmüyor. Ona bildiğin en güzel masalları anlatmalısın." Ama Parmak Kız bunu hiç istemiyormuş; çünkü komşu bir köstebekmiş. Köstebek siyah kadife kürküyle ziyarete gelmiş. Çok zengin ve çok bilgiliymiş ama güneşi ve güzel çiçekleri hiç sevmezmiş, onlarla alay edermiş, çünkü onları hiç görmemiş. Parmak Kız şarkı söylemek zorunda kalmış. Köstebek onun güzel sesi yüzünden ona âşık olmuş ama hiçbir şey söylememiş, çünkü çok ağırbaşlı bir adammış.

Köstebek kendi evinden tarla faresinin evine uzun bir tünel kazmış ve Parmak Kız ile fareye istedikleri zaman orada gezinme izni vermiş. Ama onlara tünelde yatan ölü bir kuştan korkmamalarını söylemiş. Köstebek ağzına çürümüş bir tahta parçası almış; bu karanlıkta ateş gibi parlıyormuş. Önlerinden gidip uzun, karanlık tüneli aydınlatmış. Ölü kuşun yattığı yere gelince köstebek geniş burnunu tavana dayayıp toprağı itmiş ve büyük bir delik açılmış; delikten ışık içeri dolmuş. Yerin ortasında güzel kanatlarını yanlarına çekmiş, ayaklarını ve başını tüylerinin altına gizlemiş ölü bir kırlangıç yatıyormuş. Zavallı kuş soğuktan donup ölmüş gibi görünüyormuş.

Parmak Kız ona çok üzülmüş; bütün yaz ona güzel şarkılar söyleyip ötmüş olan bütün küçük kuşları çok seviyormuş. Ama köstebek onu kısa bacaklarıyla itmiş: "Artık ötemez. Küçük bir kuş olarak doğmak ne kadar acınası bir şey! Tanrı'ya şükür benim çocuklarımdan hiçbiri kuş olmayacak. Böyle bir kuşun 'cik cik' demekten başka bir şeyi yoktur ve kışın açlıktan ölmek zorundadır." Parmak Kız bir şey söylememiş. Ama ikisi kuşa sırtlarını dönünce eğilip kuşun başını örten tüyleri aralamış ve kapalı gözlerini öpmüş. "Belki de bana yazın o kadar güzel şarkı söyleyen oydu," diye düşünmüş. "Bana ne kadar çok mutluluk verdi, sevgili, güzel kuş."

O gece Parmak Kız hiç uyuyamamış. Yataktan kalkmış ve samandan büyük, güzel bir örtü örmüş. Örtüyü götürüp ölü kuşun üstüne sermiş, tarla faresinin odasında bulduğu yumuşak pamukları da kuşun yanlarına koymuş ki soğuk yerde ısınsın. "Hoşça kal güzel kuş," demiş. "Hoşça kal ve yazın, bütün ağaçlar yeşilken ve güneş üstümüze sıcacık parlarken söylediğin güzel şarkılar için teşekkür ederim." Sonra başını kuşun göğsüne koymuş. Ama birden çok korkmuş, çünkü kuşun içinde bir şey vuruyormuş gibi gelmiş. Bu, kuşun kalbiymiş. Kuş ölmemiş, sadece soğuktan uyuşmuşmuş; şimdi ısınınca yeniden canlanmış.

Ertesi gece Parmak Kız yeniden kuşun yanına gizlice gitmiş. Kuş canlıymış ama çok halsizmiş; gözlerini ancak bir an için açıp elinde bir ışık olarak çürük tahta parçası tutan Parmak Kız'a bakabilmiş. "Teşekkür ederim, güzel küçük çocuk," demiş hasta kırlangıç. "Çok güzel ısındım. Yakında yeniden güçlenirim, sıcak güneş ışığında uçabilirim." "Ah," demiş Parmak Kız, "dışarısı çok soğuk, kar yağıyor ve her yer donmuş. Sıcak yatağında kal, ben sana bakarım." Bütün kış boyunca Parmak Kız ona gizlice bakmış; köstebek de tarla faresi de bundan hiç haberdar olmamışlar.

İlkbahar gelip güneş toprağı ısıtınca kırlangıç Parmak Kız'a veda etmiş. Parmak Kız köstebeğin yaptığı delikten güneşin içeri parladığını görmüş. Kırlangıç ona sormuş: "Benimle gelmek ister misin? Sırtıma oturabilirsin, seninle birlikte yeşil ormana uçarız." Ama Parmak Kız, yaşlı tarla faresi onu bırakırsa çok üzüleceği için, "Hayır, gelemem," demiş. "Hoşça kal, hoşça kal, iyi, güzel kız," demiş kırlangıç ve güneş ışığına doğru uçup gitmiş. Parmak Kız arkasından bakmış ve gözleri yaşlarla dolmuş, çünkü zavallı kırlangıcı çok seviyormuş.

Tarla faresi bir gün, "Bu yaz çeyizini hazırlamalısın," demiş, "çünkü köstebek seninle evlenmek istiyor." Parmak Kız yün eğirmek zorunda kalmış; tarla faresi dört örümcek tutmuş, gece gündüz örüyorlarmış. Her akşam köstebek gelirmiş ve yaz bitince, güneş toprağı taş gibi sertleştirecek kadar sıcak olmayınca düğünü yapacaklarını söylermiş. Parmak Kız hiç mutlu değilmiş; çünkü sıkıcı köstebeği hiç sevmiyormuş. Her sabah güneş doğarken, her akşam güneş batarken kapıdan dışarı süzülür ve rüzgâr buğday başaklarını aralayınca mavi gökyüzünü görürmüş. Dışarısı ne kadar güzel, ne kadar aydınlıkmış! Sevgili kırlangıcını bir kez daha görmeyi çok istiyormuş.

Sonbahar gelince Parmak Kız'ın çeyizi hazırmış. "Dört hafta sonra düğünün olacak," demiş tarla faresi. Parmak Kız ağlamış ve sıkıcı köstebekle evlenmek istemediğini söylemiş. "Saçmalama," demiş tarla faresi, "inat etme, yoksa seni beyaz dişimle ısırırım. O çok iyi bir koca. Kraliçenin bile onun kadar güzel siyah kadife kürkü yok. Mutfağı ve kileri dolu. Onun için Tanrı'ya şükretmelisin."

Düğün günü gelmiş. Köstebek Parmak Kız'ı almaya gelmiş; onunla birlikte yerin altında, derinlerde yaşayacakmış ve bir daha sıcak güneşi göremeyecekmiş; çünkü köstebek güneşi sevmiyormuş. Zavallı kız çok üzgünmüş. Tarla faresinin kapısının önünden güneşe veda etmeye gitmiş. "Hoşça kal, parlak güneş!" demiş ve kollarını havaya kaldırmış. Orada açan küçük kırmızı bir çiçeğe kollarını dolamış: "Benden sevgili kırlangıca selam söyle, eğer onu görürsen."

"Cik, cik!" Tam o anda başının üstünde bir ses duymuş. Bakmış ki kırlangıç tam oradan uçuyormuş. Parmak Kız'ı görünce çok sevinmiş. Parmak Kız ona çirkin köstebekle evlenmek ve güneşin hiç parlamadığı yerin altında yaşamak istemediğini anlatmış ve ağlamış. "Soğuk kış geliyor," demiş kırlangıç, "ben uzak, sıcak ülkelere gidiyorum. Benimle gelmek ister misin? Sırtıma oturabilirsin. Kemerinle kendini sıkıca bağla, o zaman çirkin köstebekten ve karanlık evinden uzaklara, dağların ötesine, güneşin buradan çok daha güzel parladığı, her zaman yazın olduğu ve güzel çiçeklerin açtığı sıcak ülkelere uçarız. Benimle gel, sevgili Parmak Kız. Ben karanlık toprakta donmuş yatarken hayatımı sen kurtardın."

"Evet, seninle geleceğim," demiş Parmak Kız ve kuşun sırtına oturmuş, ayaklarını açılmış kanatlarının üstüne koymuş, kemerini en güçlü tüylerinden birine bağlamış. Kırlangıç havalanmış, ormanların ve denizlerin üstünden, her zaman karla kaplı yüksek dağların üstünden uçmuş. Parmak Kız soğuk havada üşüyünce kuşun sıcak tüylerinin arasına sokulmuş, sadece başını dışarı çıkarıp altındaki bütün güzellikleri seyretmiş.

Sonunda sıcak ülkelere varmışlar. Güneş orada buradakinden çok daha parlakmış. Gökyüzü iki kat daha yüksekmiş. Hendeklerde ve çitlerin üstünde en güzel yeşil ve mavi üzümler yetişiyormuş. Ormanlarda limonlar ve portakallar sarkıyormuş, mersin ve nane kokuyormuş. Kırlangıç daha da uzaklara uçmuş ve her şey gittikçe daha güzelleşmiş. Mavi bir gölün kenarındaki güzel yeşil ağaçların altında kar beyazı mermerden eski bir saray varmış. Asmalar yüksek sütunların etrafına sarılmış ve en tepede pek çok kırlangıç yuvası varmış. Bunlardan biri Parmak Kız'ı taşıyan kırlangıcın yuvasıymış.

"İşte benim evim," demiş kırlangıç. "Ama aşağıda yetişen en güzel çiçeklerden birini seçersen seni oraya koyarım, istediğin gibi yaşarsın." "Bu çok güzel," demiş Parmak Kız ve küçük ellerini çırpmış. Yerde kırılıp üç parçaya ayrılmış büyük beyaz bir mermer sütun yatıyormuş, parçaların arasında da en güzel beyaz çiçekler açıyormuş. Kırlangıç Parmak Kız'ı uçup bu çiçeklerden birinin geniş yaprağına koymuş. Ama ne kadar şaşırmış! Çiçeğin ortasında küçük bir adam oturuyormuş; sanki camdan yapılmış gibi bembeyaz ve saydammış. Başında en güzel altından bir taç, omuzlarında en zarif kanatlar varmış ve kendisi de Parmak Kız'dan büyük değilmiş. Bu, çiçeğin meleğiymiş. Her çiçekte böyle küçük bir erkek ya da kız yaşarmış, ama o hepsinin kralıymış.

"Aman Tanrım, ne kadar yakışıklı!" diye fısıldamış Parmak Kız kırlangıca. Küçük prens kırlangıçtan çok korkmuş; çünkü kendisi o kadar küçük ve narinmiş ki kırlangıç ona dev bir kuş gibi geliyormuş. Ama Parmak Kız'ı görünce çok sevinmiş; o güne kadar gördüğü en güzel kızmış. Altın tacını başından çıkarıp Parmak Kız'ın başına koymuş, adını sormuş ve ona eşi olmak isteyip istemediğini sormuş; o zaman bütün çiçeklerin kraliçesi olacakmış. Evet, bu kurbağanın oğlundan ya da siyah kadife kürklü köstebekten bambaşka bir koca olurmuş! Parmak Kız evet demiş.

Her çiçekten bir kız ya da bir delikanlı çıkmış; o kadar zarifmişler ki görmek bile insana keyif veriyormuş. Her biri Parmak Kız'a bir hediye getirmiş; ama en güzeli, büyük beyaz bir sinekten alınmış bir çift güzel kanatmış. Kanatları Parmak Kız'ın sırtına takmışlar ve o da çiçekten çiçeğe uçabilmiş. Her yerde büyük bir sevinç varmış. Kırlangıç da yuvasında oturup onlar için elinden geldiğince güzel şarkılar söylemiş, ama yüreğinde biraz hüzün varmış; çünkü Parmak Kız'ı çok seviyormuş ve ondan hiç ayrılmak istemiyormuş.

"Artık adın Parmak Kız olmayacak," demiş çiçek meleği ona. "Bu çirkin bir isim, sen ise çok güzelsin. Sana Maia diyeceğiz." "Hoşça kal, hoşça kal," demiş küçük kırlangıç ve sıcak ülkelerden yeniden uzaklara, Danimarka'ya uçmuş. Orada masal anlatmayı bilen bir adamın penceresinin üstünde küçük bir yuvası varmış. "Cik, cik," diye şarkı söylemiş ona. İşte bütün masalı biz de buradan öğrendik.