Uçan Sandık

Bir zamanlar bir tüccar varmış. Öyle zenginmiş ki bütün caddeyi, hatta küçük bir sokağı bile gümüş paralarla döşeyebilirmiş. Ama bunu yapmamış; parasını başka türlü kullanmayı biliyormuş. Bir kuruş verdiyse karşılığında bir altın almış. İşte öyle bir tüccarmış ve sonra ölmüş.

Oğlu bütün bu parayı miras almış. Neşe içinde yaşamış, her gece maskeli balolara gitmiş, banknotlardan uçurtma yapmış ve denize taş yerine altın paralar sektirmiş. Böylece para kolayca gidebilirmiş ve gitmiş de. Sonunda elinde dört kuruştan, ayağında bir çift terlikten ve sırtında eski bir sabahlıktan başka bir şey kalmamış. Artık arkadaşları da onunla ilgilenmez olmuş, çünkü sokakta birlikte yürüyemiyorlarmış. Ama içlerinden iyi kalpli biri ona eski bir sandık göndermiş ve, "Toparlan!" demiş. Evet, bunu söylemek kolaymış, ama toparlanacak bir şeyi yokmuş. Bu yüzden sandığın içine kendisi oturmuş.

Bu tuhaf bir sandıkmış. Kilidine bastırınca sandık uçabiliyormuş. Delikanlı da bunu yapmış ve hop! Sandık onunla birlikte bacadan çıkıp bulutların üstüne, gittikçe uzaklara uçmuş. Sandığın dibi çatırdadıkça delikanlı korkmuş, çünkü dibi kırılırsa büyük bir düşüş yaşarmış. Tanrı korusun! Ve böylece Türklerin ülkesine varmış. Sandığı ormanda, kuru yaprakların altına saklamış ve şehre gitmiş. Bunu yapabilirmiş, çünkü Türklerin hepsi onun gibi sabahlık ve terlik giyiyormuş.

Bir sütanne ile küçük bir çocukla karşılaşmış. "Dinle, ey Türk sütanne," demiş, "şehrin dışındaki pencereleri öyle yükseğe yapılmış büyük şato nedir?" "Orada sultanın kızı oturur!" demiş kadın. "Bir sevgili yüzünden çok mutsuz olacağı söylenmiştir. Bu yüzden kral ile kraliçe orada olmadan kimse yanına gidemez." "Teşekkür ederim!" demiş tüccarın oğlu, ormana dönmüş, sandığına oturmuş, çatıya uçmuş ve pencereden prensesin yanına süzülmüş.

Prenses kanepede uzanmış uyuyormuş. Öyle güzelmiş ki tüccarın oğlu onu öpmeden duramamış. Prenses uyanmış ve çok korkmuş, ama delikanlı ona Türklerin Peygamberi olduğunu, havadan ona geldiğini söylemiş ve bu prensesin çok hoşuna gitmiş. Yan yana oturmuşlar ve delikanlı ona onun gözlerini anlatmış: Gözleri, düşüncelerin deniz kızları gibi yüzdüğü en güzel, koyu göllermiş. Alnını anlatmış: En muhteşem salonları ve resimleri olan bir kar dağıymış. Ve küçük, tatlı çocuklar getiren leylekleri anlatmış.

Evet, bunlar güzel hikâyelermiş! Sonra prensese evlenme teklif etmiş ve prenses hemen evet demiş. "Ama cumartesi gelmelisin," demiş, "o zaman kral ile kraliçe bana çay içmeye gelir! Bir Türk Peygamberi ile evleneceğim için çok gururlanacaklar. Ama onlara güzel bir masal anlatmayı unutma, çünkü ikisi de masala bayılır. Annem ahlaklı ve asil masalları sever, babam ise insanı güldüren neşeli masalları." "Evet, düğün hediyesi olarak masaldan başka bir şey getirmeyeceğim," demiş delikanlı. Sonra ayrılmışlar, ama prenses ona altın paralarla süslü bir kılıç vermiş; delikanlı da bunu çok iyi kullanabilirmiş.

Uçup gitmiş, yeni bir sabahlık almış ve sonra ormanda oturup bir masal düşünmüş. Cumartesiye kadar hazır olmalıymış ve bu hiç de kolay değilmiş. Sonunda hazırlamış ve cumartesi gelmiş. Kral, kraliçe ve bütün saray prensesin yanında çay içerek onu bekliyorlarmış. Delikanlıyı çok iyi karşılamışlar.

"Bize bir masal anlatır mısın?" demiş kraliçe. "Derin ve öğretici bir masal." "Ama güldürsün de," demiş kral. "Tabii," demiş delikanlı ve anlatmaya başlamış. Şimdi iyi dinleyin:

"Bir zamanlar bir deste kibrit varmış. Soylarıyla çok gururlanıyorlarmış. Soy ağaçları, yani her biri onlardan küçük bir parça olan büyük çam ağacı, ormanda yaşlı, ulu bir ağaçmış. Kibritler şimdi rafta, bir çakmak taşı ile eski bir demir tencerenin arasında duruyor ve onlara gençliklerini anlatıyorlarmış. 'Evet, biz yeşil dalların üstündeyken,' demişler, 'gerçekten yeşil dalların üstündeydik! Her sabah ve akşam elmas çay vardı, buna çiy denir. Bütün gün güneş ışığı vardı, güneş parladığında; ve bütün küçük kuşlar bize hikâye anlatmak zorundaydı. Çok zengin olduğumuzu görebiliyorduk, çünkü öbür ağaçlar yalnızca yazın giyiniyordu, ama bizim ailemizin kışın da yazın da yeşil giysileri vardı. Ama sonra oduncular geldi ve bu büyük bir devrimdi; ailemiz dağıldı. Soyumuzun reisi güzel bir gemide büyük direk oldu; dilerse bütün dünyayı dolaşabilir. Öbür dallar başka yerlere gitti ve bize de aşağı tabakaya ışık yakmak görevi düştü. Bu yüzden biz soylular mutfağa düştük.'

'Benim kaderim başkaydı,' demiş kibritlerin yanında duran demir tencere. 'Dünyaya geldiğimden beri birçok kez ovulup kaynatıldım! Ben sağlam ve kalıcı olanla ilgilenirim ve aslında bu evin birinciyim. Tek sevincim yemekten sonra temiz ve düzgün bir şekilde rafta durmak ve arkadaşlarımla akıllıca sohbet etmektir. Ama bazen avluya indirilen su kovasını saymazsak hep evde, dört duvar arasında yaşıyoruz. Bize tek haber getiren pazar sepetidir, ama o da hükümet ve halk hakkında çok kaygı verici konuşuyor. Evet, geçen gün yaşlı bir çömlek korkusundan düşüp paramparça oldu. O çok özgür düşünceliydi.' 'Şimdi çok konuşuyorsun,' demiş çakmak taşı ve çeliğe vurmuş; kıvılcımlar uçmuş. 'Biraz neşeli bir akşam geçirmeyecek miyiz?'

'Evet, hangimizin en soylu olduğunu konuşalım,' demiş kibritler. 'Hayır, kendimden bahsetmekten hoşlanmam,' demiş toprak tencere. 'Bir akşam eğlencesi yapalım! Ben başlayayım; herkesin yaşadığı bir şeyi anlatacağım, kolayca kendinizi yerine koyabilirsiniz ve bu çok eğlencelidir. Baltık Denizi kıyısında, Danimarka kayın ağaçlarının yanında...' 'Ne güzel bir başlangıç!' demiş bütün tabaklar. 'Bu kesin hoşumuza gidecek bir hikâye!' 'Evet, orada sakin bir ailede gençliğimi geçirdim. Mobilyalar cilalanır, yerler silinir, her on dört günde bir yeni perdeler asılırdı.' 'Ne kadar ilginç anlatıyorsun!' demiş toz bezi. 'Sanki bir hanımefendi anlatıyormuş gibi; bunun içinde öyle temiz bir şey var ki!' 'Evet, insan bunu hissediyor,' demiş su kovası ve sevinçten biraz sıçramış, yere su dökülmüş.

Tencere anlatmaya devam etmiş ve sonu başı kadar güzelmiş. Bütün tabaklar sevinçten şakırdamış ve toz bezi maydanoz saplarından bir çelenk yapıp tencereye taç gibi giydirmiş; bunun öbürlerini kızdıracağını biliyormuş. 'Bugün ona taç giydirirsem, yarın o bana giydirir,' diye düşünmüş. 'Şimdi ben dans edeceğim,' demiş maşa ve dans etmiş. Tanrım, bir bacağını nasıl da havaya kaldırabiliyormuş! Köşedeki eski sandalye kılıfı bunu görünce yırtılmış. 'Ben de taç giyebilir miyim?' demiş maşa ve ona da taç giydirmişler.

'Hepsi ayaktakımı!' diye düşünmüş kibritler. Sonra çaydanlık şarkı söyleyecekmiş, ama soğuk algınlığı olduğunu söylemiş; yalnızca kaynarken şarkı söyleyebiliyormuş. Ama bu sadece kibirmiş. Yalnızca hanımların önünde, masada şarkı söylemek istiyormuş. Pencerede hizmetçinin hep kullandığı eski bir tüy kalem varmış. Onda pek kayda değer bir şey yokmuş, yalnızca mürekkebe çok derin batırılmışmış, ama bununla gururlanıyormuş. 'Çaydanlık şarkı söylemek istemiyorsa söylemesin,' demiş. 'Dışarıda kafeste şarkı söyleyebilen bir bülbül var. Bir şey öğrenmemiş, ama bu akşam bunu söylemeyelim.' 'Bence bu hiç uygun değil,' demiş çaydanlık; mutfağın şarkıcısı ve çaydanlığın üvey kardeşiymiş. 'Böyle yabancı bir kuşu dinlemek! Bu vatanseverlik mi? Pazar sepeti karar versin!'

'Ben çok kızgınım,' demiş pazar sepeti. 'İçimden ne kadar kızgın olduğumu kimse tahmin edemez! Akşamı geçirmenin bu doğru bir yolu mu? Evi düzene sokmak daha iyi olmaz mı? Herkes yerine gitsin, ben de bütün oyunu yöneteyim. O zaman başka bir şey olurdu!' 'Evet, gürültü yapalım!' demişler hepsi. Tam o anda kapı açılmış. Hizmetçiymiş ve hepsi sessizce durmuşlar; kimse bir şey dememiş. Ama içlerinde bir tek tencere yokmuş ki ne yapabileceğini, ne kadar soylu olduğunu bilmesin. 'Evet, ben isteseydim,' diye düşünmüşler, 'gerçekten neşeli bir akşam olurdu!' Hizmetçi kibritleri almış ve onlarla ateş yakmış. Tanrım, nasıl da parlamışlar ve alev almışlar! 'Şimdi herkes bizim birinci olduğumuzu görebilir,' diye düşünmüşler. 'Ne parıltı! Ne ışık!' Ve yanıp bitmişler."

"Bu güzel bir masaldı!" demiş kraliçe. "Kendimi tam mutfakta, kibritlerin yanında hissettim. Evet, kızımı alacaksın." "Tabii," demiş kral, "kızımızı pazartesi alacaksın." Artık ona sen diyorlarmış, çünkü aileden olacakmış. Böylece düğün kararlaştırılmış ve düğünden önceki akşam bütün şehir aydınlatılmış. Çörekler ve kurabiyeler halka saçılmış. Sokak çocukları ayak parmaklarının ucunda durup "Yaşasın!" diye bağırmış ve parmaklarıyla ıslık çalmışlar. Çok muhteşemmiş.

"Ben de bir şey yapmalıyım," diye düşünmüş tüccarın oğlu. Havai fişekler, maytaplar ve akla gelebilecek her türlü fişeği almış, sandığına koymuş ve havaya uçmuş. "Rutsch!" diye gitmişler ve nasıl patlamışlar! Bütün Türkler bunu görünce terlikleri kulaklarına uçacak kadar havaya sıçramışlar. Böyle bir hava mucizesi hiç görmemişler. Şimdi prensesle evlenecek olanın gerçekten Türklerin Peygamberi olduğunu anlayabiliyorlarmış.

Tüccarın oğlu sandığıyla yeniden ormana inince, "Şimdi şehre gidip bunun nasıl göründüğünü dinleyeceğim," diye düşünmüş. Bunu istemesi de çok doğalmış. Ah, insanlar neler anlatıyormuş! Sorduğu her biri bunu kendine göre görmüş, ama hepsi bunun muhteşem olduğunu düşünmüş. "Türklerin Peygamberi'ni kendi gözlerimle gördüm," demiş biri. "Gözleri parlak yıldızlar gibiydi, sakalı köpüren su gibiydi!" "Ateşten bir pelerin içinde uçuyordu," demiş bir başkası. "Kıvrımlarından en güzel melek çocukları bakıyordu!" Evet, güzel şeyler duymuş ve ertesi gün düğünü olacakmış.

Şimdi sandığına oturmak için ormana dönmüş; ama sandık neredeymiş? Sandık yanıp gitmiş! Havai fişeklerden bir kıvılcım içinde kalmış, sandık alev almış ve kül olmuş. Artık uçamıyormuş, gelinine de gidemiyormuş. Prenses bütün gün çatıda durup beklemiş; hâlâ bekliyor. Ama delikanlı masallar anlatarak dünyayı dolaşıyor. Ama o masallar artık kibritlerin masalı kadar neşeli değil.