Babanın Yaptığı Hep Doğrudur

Şimdi sana küçükken dinlediğim bir hikâye anlatacağım. Ne zaman düşünsem bana daha da güzel geliyor. Hikâyeler de insanlar gibidir; yaşlandıkça daha güzel olurlar ve bu çok güzel bir şeydir!

Kırda yaşlı bir köylü evi gördün, değil mi? Sazdan damı vardır, üstünde yosun ve otlar büyür. Damın sırtında bir leylek yuvası vardır, leylek olmadan olmaz. Duvarlar eğridir, pencereler alçaktır ve yalnızca bir pencere açılabilir. Fırın şişman küçük bir göbek gibi dışarı çıkar. Leylak çalısı çitin üstünden sarkar ve altında küçük bir gölet vardır; içinde bir ördek ya da ördek yavruları yüzer, budak budak bir söğüdün altında. Evet, orada bir de zincire bağlı bir köpek vardır; her gelene havlar.

İşte tam böyle bir köy evi varmış ve orada yaşlı bir karı koca yaşarmış. Pek az şeyleri varmış, ama yine de bir şeyleri vazgeçilmezmiş: bir atları varmış ve at yolun kenarındaki hendekte otlarmış. Yaşlı köylü şehre giderken ata biner, komşular ödünç isterlermiş; o da karşılığında onlara bir iyilik yaparmış. Ama atı satmak ya da başka daha işe yarar bir şeyle değiştirmek daha iyi olacakmış. Peki ne olabilirmiş bu?

"Sen en iyisini bilirsin baba," demiş karısı. "Bugün şehirde panayır var; atı oraya götür, paraya sat ya da iyi bir şeyle değiştir. Ne yaparsan doğrudur. Panayıra git!" Sonra boynuna atkısını bağlamış, çünkü bunu kocasından iyi yaparmış. İki katlı bir düğüm atmış, çok yakışıklı görünüyormuş. Sonra şapkasını avucuyla fırçalamış, onu sıcak ağzından öpmüş ve kocası satılacak ya da değiştirilecek atın sırtında yola çıkmış. Evet, baba bunu iyi bilirmiş.

Güneş yakıyormuş, gökte bir bulut yokmuş. Yol tozluymuş, çünkü panayıra giden birçok insan varmış; arabalarla, atlarla ve yaya. Güneş yakıcıymış ve yolda hiç gölge yokmuş. Bir adam yürüyormuş ve bir inek sürüyormuş; inek akla gelebilecek en güzel inekmiş. "Kesin güzel süt verir," diye düşünmüş köylü. "Bu iyi bir değişim olur. Hey, sen inekli!" demiş. "Biraz konuşalım mı? Bak, bir atın bir inekten daha değerli olduğunu düşünüyorum, ama aldırma. İnek benim için daha işe yarar. Değiştirmek ister misin?" "Elbette," demiş inekli adam ve değiştirmişler.

İşte iş bitmiş ve köylü dönebilirmiş; yapmak istediğini yapmış. Ama panayıra gitmeye karar verdiği için oraya da gitmek istemiş, yalnızca bakmak için. Bu yüzden ineğiyle yola devam etmiş. Hızlı yürümüş, inek de hızlı yürümüş ve çok geçmeden bir koyun güden bir adama yetişmişler. Güzel, besili, yünü bol bir koyunmuş bu. "Bunu almak isterdim," diye düşünmüş köylü. "Hendeğimizin kenarında ona yetecek kadar ot var ve kışın onu odaya alabiliriz. Aslında bir koyun beslemek bir inek beslemekten daha akıllıca. Değiştirelim mi?" Koyunun sahibi buna çok sevinmiş ve değişim yapılmış. Köylü koyunuyla yola devam etmiş.

Bir basamak yanında koltuğunun altında büyük bir kazla bir adam görmüş. "Ne kadar ağır bir kazın var!" demiş köylü. "Tüyü de yağı da bol. Bizim göletin kenarında ipe bağlarsak çok güzel durur! Annemin onun için ayıklayacağı kabuklar olur. Ne kadar sık 'Keşke bir kazımız olsaydı!' dediğini duydum. Şimdi bir kaza sahip olabilir. Değiştirelim mi? Sana koyunu veririm, teşekkür de ederim." Öbürü buna hiç itiraz etmemiş ve değişim yapılmış; köylü kaz almış.

Şehre yakınmış; yoldaki kalabalık gittikçe artıyormuş. İnsanlar ve hayvanlar kaynaşıyormuş. Yolda ve hendekte, gümrükçünün patates tarlasına kadar uzanıyorlarmış. Gümrükçünün tavuğu orada bağlıymış ki kalabalıktan ürküp kaçmasın. Kısa kuyruklu bir tavukmuş; bir gözünü kırpıyormuş ve çok akıllı görünüyormuş. "Gıd, gıd!" diyormuş. Bununla ne demek istediğini söyleyemem, ama köylü onu görünce düşünmüş: "Bu, papazın kuluçka tavuğundan bile güzel bir tavuk; onu almak isterdim! Bir tavuk her zaman bir tane bulur, kendi başına geçinir. Bunu kaza değiştirirsem iyi bir değişim olur. Değiştirelim mi?" "Değiştirelim mi?" demiş öbürü. "Evet, hiç fena değil!" Ve değiştirmişler. Gümrükçü tavuğu almış, köylü de kazı.

Şehre giderken çok iş yapmış. Sıcakmış ve yorgunmuş. Bir yudum içki ve bir lokma ekmek istemiş. Bir hana varmış ve içeri girmek istemiş, ama han uşağı tam kapıdan çıkıyormuş; kapıda karşılaşmışlar. Uşağın elinde ağzına kadar dolu bir çuval varmış. "Orada ne var?" diye sormuş köylü. "Çürük elmalar," demiş uşak, "domuzlara götürüyorum." "Bu ne kadar çok! Bunu annemin görmesini isterdim. Geçen yıl yaşlı ağacımızdan, turbalığın yanındakinden, yalnızca bir tane elma çıktı. Onu sakladık ve dolabın üstünde durdu, sonunda çatladı ve çürüdü. 'Bu bir servet,' demişti annem. Burada çok servet görebilir; evet, bunu ona göstermek isterdim!" "Peki ne verirsin?" demiş uşak. "Ne vereyim? Tavuğumu değiştiririm." Böylece tavuğu vermiş, elmaları almış ve han odasına girip doğruca tezgâha gitmiş. Çuvalı sobaya dayamış, ama sobanın yandığını düşünmemiş.

Odada çok yabancı varmış; at tüccarları, sığır tüccarları ve iki İngiliz. Bu İngilizler öyle zenginmiş ki ceplerinden altın paralar taşacakmış. Bahse girmeyi çok severlermiş, birazdan duyacaksın! "Sss, sss!" Sobanın yanında bu ne sesmiş? Elmalar kızarmaya başlamış. "Bu ne?" Çok geçmeden öğrenmişler; at, inek, koyun, kaz, tavuk ve çürük elmalarla yapılan değişimin bütün hikâyesini dinlemişler.

"Eve döndüğünde karın seni pataklar!" demiş İngilizler. "Kıyamet kopar!" "Beni öper, pataklamaz," demiş köylü. "Annem 'Babanın yaptığı hep doğrudur' der." "Bahse girelim mi?" demişler. "Bir varil altın! Yüz liraya bir kile!" "Bir kile yeter," demiş köylü. "Benim yalnızca bir kile elmam var. Ama ben ve annem de dahil olursak, ölçü dolar sanırım." "Kabul! Kabul!" demişler ve bahis yapılmış.

Hancının arabası çıkarılmış, İngilizler binmiş, köylü binmiş, çürük elmalar da binmiş ve köylünün evine gitmişler. "İyi akşamlar anne!" "Sana da iyi akşamlar baba!" "Değişimi yaptım!" "Evet, sen ne yaptığını bilirsin!" demiş kadın ve onu belinden kucaklamış; ne çuvalı ne yabancıları görmüş. "Atı bir ineğe değiştirdim." "Tanrıya şükür, süt!" demiş kadın. "Artık sofrada süt yemeği, tereyağı ve peynir olabilir. Ne güzel bir değişim!" "Evet, ama ineği bir koyunla değiştirdim." "Bu daha da iyi!" demiş kadın. "Sen her zaman düşünürsün. Koyun için tam yetecek kadar otumuz var. Artık koyun sütü ve koyun peyniri, yün çorap, hatta yün gecelik olabilir! İnek bunları vermez; o tüylerini döker. Ne kadar düşünceli bir adamsın!"

"Ama koyunu bir kazla değiştirdim." "Bu yıl Martin bayramında gerçekten kaz yiyeceğiz, sevgili baba! Sen hep beni sevindirecek şeyi düşünürsün. Ne güzel bir düşünce bu! Kazı ipe bağlarız ve Martin bayramına kadar daha da semirir." "Ama kazı bir tavukla değiştirdim," demiş adam. "Tavuk mu? Bu iyi bir değişim!" demiş kadın. "Tavuk yumurtlar, kuluçkaya yatar, civcivlerimiz olur, bir kümes dolusu tavuğumuz olur! Bunu hep istemiştim!" "Evet, ama tavuğu bir çuval çürük elmayla değiştirdim."

"Şimdi seni öpmeliyim!" demiş kadın. "Teşekkür ederim, sevgili kocacığım! Şimdi sana bir şey anlatayım. Sen gittikten sonra sana çok güzel bir yemek yapmayı düşündüm: soğanlı omlet. Yumurtam vardı, ama soğanım yoktu. Bu yüzden öğretmenin karısına gittim. Onların soğanları olduğunu biliyorum, ama o cimri kadın çok kıskançtır. Ondan ödünç istedim. 'Ödünç mü?' dedi. 'Bahçemizde hiçbir şey yetişmez, bir tane çürük elma bile yok! Sana veremem bile!' Şimdi ona on tane, hatta bütün bir çuval çürük elma ödünç verebilirim! Bu ne kadar komik baba!" Ve onu tam ağzından öpmüş.

"İşte bunu sevdim!" demiş İngilizler. "Hep yokuş aşağı, ama hep neşeli! Buna para vermeye değer!" Ve köylüye bir kile altın ödemişler; köylü pataklanmamış, öpülmüş. Evet, karısı kocasının en akıllı adam olduğunu ve yaptığının hep doğru olduğunu söyleyip bunu gösterdiği zaman her zaman böyle kazanılır. Bak, işte bu bir hikâye! Ben bunu küçükken dinledim ve şimdi sen de dinledin ve biliyorsun: Babanın yaptığı hep doğrudur.